ما الفرق بين الترجمة والتوطين؟

أهمية عملية التوطين والترجمة:

برغم الاختلاف بين الترجمة والتوطين تُعتبر عملية التوطين مترتبة على عملية الترجمة، وللعمليتين أهمية حاسمة لا يمكن إغفالها. 

سنتحدث في البداية عن أهمية عملية الترجمة، فالترجمة فن وإتقان لنقل المعنى والثقافة والسياق. وتلعب الترجمة دورًا حاسمًا ومهمًّا في العديد من جوانب الحياة، ويمكننا أن نذكر بعض هذه الجوانب:

• تتيح الترجمة للشعوب من مختلف أنحاء العالم التواصل والتفاعل مع بعضهم، وتساهم في فهم وتقدير الثقافات المختلفة.
•  تساعد الترجمة في نشر الأبحاث والدراسات العلمية، ما يساهم في التقدم العلمي والتكنولوجي على مستوى العالم.
• تمكن الترجمة الشركات والمؤسسات من الوصول إلى أسواق جديدة والتوسع في أعمالها على الصعيد الدولي.
•  توفر الترجمة الأدوات الأساسية للسياح، مثل الترجمات الفورية والكتيبات السياحية، ما يساهم في تسهيل تجربة السفر.
• تلعب الترجمة دورًا مهمًّا جدًّا في المفاوضات الدولية والعلاقات الدبلوماسية، حيث تساعد في ضمان الفهم الدقيق للمواقف والآراء المختلفة.

أما التوطين فله أهمية كبيرة جدًّا في العديد من المجالات، ومنها المجال التسويقي والرقمي والأدبي وغيرها الكثير.

ونستطيع أن نذكر عدة نقاط مختلفة:

• التوطين الناجح يعزز صورة العلامة التجارية كعلامة عالمية تفهم التنوع الثقافي، ويعلي قيمتها في كل سوق جديدة تستهدفها.
• التوطين يجعل الجمهور المستهدف يشعر بأن المنتجات مصممة خصيصًا له، وبهذا سيشعر بارتباط أكبر بالعلامة التجارية وسيشتريها بشكل متكرر؛ لأنها تقترب من ثقافته ووعيه وفهمه وبيئته المحلية، وهذا هو جوهر التوطين.
• يعكس التوطين احترام العلامة التجارية للثقافة المحلية، ما يزيد من ثقة المستهلكين بها، ويبني الثقة بين العميل والعلامة التجارية.
• إن المستهلكين الذين يشعرون بأن العلامة التجارية تفهمهم وتقدر ثقافتهم يميلون إلى أن يكونوا أكثر ولاءً لها.
• تضمن خدمات التوطين اللغوي محو وتجنب الأخطاء الثقافية، التي يمكن أن تؤدي إلى إلحاق الضرر بسمعة العلامة التجارية وعزوف المستهلكين عنها. 

التوطين؛ أهمية كبرى في مجالات متعددة:

هناك مجالات متعددة يدخل فيها التوطين ويقدم حلولًا جذرية لتكييف المحتوى المترجم وجعله مناسبًا لثقافة وذائقة الجمهور المستهدف ومنها:

توطين المحتوى: 

يدخل التوطين في تكييف وتحويل المحتوى ليكون مناسبًا لثقافة الجمهور المستهدف، ومن المجالات التي يدخل فيها التوطين:

• التسويق: ترجمة العبارات التسويقية والجمل الإعلانية المختلفة بشكل يجذب العملاء في الثقافة المستهدفة.
• المواقع الإلكترونية والتطبيقات والمتاجر: تكييف واجهة المستخدم، والألوان، والصور، والنصوص لتناسب ثقافة الجمهور المستهدف.
• الوثائق القانونية والمستندات: ترجمة العقود والمستندات مع مراعاة الأنظمة والقوانين المحلية.

توطين الألعاب:

• ترجمة البيانات: ترجمة الحوارات والتعليمات والأوصاف.
• تكييف العوامل الثقافية: تعديل العناصر الثقافية في اللعبة لتناسب السوق المستهدف، منها الحبكة والقصة وغيرها.
• توطين الهوية البصرية: تغيير الهوية البصرية للعبة لتكون مناسبة مع ذوق وتفضيل الجمهور المستهدف وثقافته ووعيه.
• تكييف الصوت: دبلجة الأصوات وتكييف المؤثرات الصوتية.

توطين الوسائط المتعددة:

• الفيديوهات: ترجمة الحوارات وإضافة التعليق الصوتي المناسب.
• الدبلجة: تكييف المحتوى الصوتي ودبلجة الحوار من اللغة الأصلية للغة المستهدفة.

لمزيد من المعلومات حول مجالات التوطين اطلع على مقال:  "تعرف على مجالات التوطين اللغوي"

لماذا تختار "مترجمون" في الترجمة والتوطين؟

1.شركة "مترجمون" تعد الخيار الأمثل في الترجمة والتوطين، فهي تمتلك خبرة كبيرة في سوق الخدمات اللغوية.

2.تقدم "مترجمون" خدمات الترجمة التحريرية، وخدمات الترجمة الشفهية والتوطين باحترافية عالية جدًّا، وتملك متخصصين لغويين وثقافيين على اطلاع ودراية بمعايير السوق لضمان نجاح عملية التوطين.

3.تساعدك "مترجمون" في تحليل السوق وجمع بيانات الجمهور المستهدف وتفضيلاته ووعيه وثقافته، ما يضمن لك عملية توطين ناجحة.

4.لدى "مترجمون" خبراء لغويون يترجمون المحتوى من وإلى 16 لغة مختلفة، ما يمنحك مساحة جغرافية شاسعة تسمح لك بتغطية جميع الأسواق في العالم.