تعديل ما بعد الترجمة الآلية

مستويات تعديل ما بعد الترجمة الآلية

التعديل الأساسي

تمر خدمة تعديل ما بعد الترجمة الآلية (التعديل الأساسي) بخطوتين أساسيتين:

1.التعديل: يقوم بها مترجم متخصص، يراجع النص ويُجري التعديلات اللازمة، مع التركيز على الجوانب الأساسية للغة، ليقدم في الأخير خدمة سريعة وفعالة، تُعطي حلولًا عملية لتعديل النصوص المترجمة آليًا.
2.التدقيق اللغوي: يقوم المدقق اللغوي بضبط النص ومراجعته لغويًا ونحويًا ليضمن خلوه من الأخطاء الإملائية واللغوية والنحوية والصرفية.

يُعد هذا المستوى خيارًا مثاليًا للنصوص التي تتطلب تعديلات طفيفة، لتحسين سلاسة القراءة، وتصحيح الأخطاء النحوية والإملائية.

التعديل الشامل

تمر خدمة تعديل ما بعد الترجمة الآلية (التعديل الشامل) بخطوتين أساسيتين:

1.التعديل: يقوم بها مترجم خبير، يراجع النص بدقة ويتعمق في النصوص، ويُجري التعديلات اللازمة، مع التركيز على الجوانب اللغوية والثقافية، ويضيف لمسة بشرية على الترجمة الآلية.
2.التدقيق اللغوي: يقوم المدقق اللغوي بضبط النص ومراجعته لغويًا ونحويًا ليضمن خلوه من الأخطاء الإملائية واللغوية والنحوية والصرفية.

يُعد هذا المستوى خيارًا مثاليًا للنصوص التي تتطلب تعديلات متعمقة، لضمان جودة عالية ومستوى احترافي.